Jakarta|| Radarpost.id
Label independen asal Indonesia, Passion Vibe, resmi membuka babak baru kolaborasi musik internasional melalui proyek remix lagu “Slatki Moi” yang mempertemukan penyanyi R&B Indonesia Kaleb J dengan diva pop Rusia, Katya Lel.
Kolaborasi ini menjadi sorotan karena melibatkan salah satu ikon musik Rusia yang baru saja menerima penghargaan negara bergengsi Merited Artist of the Russian Federation dari Presiden Rusia Vladimir Putin pada Februari 2025.
Proyek ini sekaligus menandai langkah besar Passion Vibe sebagai label independen Indonesia yang berhasil membawa musisi Rusia ke dalam ekosistem musik Tanah Air melalui pendekatan kreatif lintas budaya.
Katya Lel, yang memiliki nama lengkap Yekaterina Nikolayevna Chuprinina, dikenal luas di industri musik Rusia sejak awal 2000-an. Namanya melambung lewat lagu “Moy Marmeladny” yang sukses besar dan memberinya penghargaan Golden Gramophone. Selama lebih dari dua dekade berkarier, Katya Lel telah merilis sepuluh album studio dan meraih berbagai penghargaan seni di Rusia.
CEO dan Founder Passion Vibe, Yoga Nugroho, mengungkapkan bahwa kolaborasi ini lahir dari hubungan profesional yang telah ia bangun selama hampir 15 tahun tinggal di Moskow. Kemampuan berbahasa Rusia dan jaringan yang dimilikinya menjadi jembatan penting dalam proses negosiasi hingga proyek ini dapat terealisasi.
“Ini adalah peluang yang sangat langka. Kesempatan untuk bisa berkolaborasi dengan artis internasional, terlebih artis Rusia yang telah menerima penghargaan negara atas kontribusinya terhadap budaya dan seni, tentu menjadi kebanggaan tersendiri bagi Passion Vibe,” ujar Yoga Nugroho.
Menurut Yoga, proses komunikasi dengan pihak Katya Lel berlangsung hangat dan penuh antusiasme dari kedua belah pihak. Dukungan juga datang dari RIA Novosti serta Ruskiy Dom di Indonesia yang membantu mempertemukan Passion Vibe dengan sang artis.
Dalam proyek remix ini, Kaleb J dipercaya membawakan kembali “Slatki Moi” dengan sentuhan R&B yang menjadi ciri khasnya. Penyanyi yang dikenal lewat lagu-lagu emosional tersebut mengaku antusias dapat bekerja sama dengan musisi internasional.
“Happy sekali bisa berkolaborasi dengan Katya Lel. Dari dulu salah satu mimpi aku di musik adalah bisa bekerja sama dengan artist globally sebanyak mungkin,” ungkap Kaleb J.
Versi asli “Slatki Moi” dikenal sebagai lagu dance-pop energik. Namun dalam versi remix garapan Passion Vibe, lagu tersebut diubah menjadi lebih groovy dengan nuansa organik dan hangat. Kaleb J bahkan menulis ulang verse kedua menggunakan lirik versinya sendiri.
Hal menarik lainnya, Kaleb J juga membawakan sebagian lirik dalam bahasa Rusia. Frasa utama “Slatki Moi” yang berarti “sayangku” diadaptasi menjadi “Slatkayamaya” agar sesuai dengan perspektif laki-laki kepada perempuan.
Di balik proses kreatif tersebut, produser sekaligus Co-Founder Passion Vibe, Belanegara Abe, memegang peran penting dalam menyatukan warna musik dance khas Rusia dengan nuansa R&B modern Indonesia.
“Saya percaya musik adalah universal language. Sebelum menggubah musiknya, kami mempelajari bahasa dan makna lagunya agar bisa membawakan ulang dengan rasa yang berbeda,” kata Belanegara Abe.
Ia menjelaskan, aransemen remix dibuat lebih sederhana dan organik dengan penggunaan instrumen seperti drum, bass, gitar, dan keyboard agar karakter vokal Katya Lel dan Kaleb J tetap menjadi fokus utama.
Menariknya, pihak Katya Lel memberikan kebebasan penuh kepada Passion Vibe dalam mengeksplorasi aransemen baru lagu tersebut. Menurut Yoga Nugroho, penyanyi asal Rusia itu bahkan sempat menanyakan kemungkinan penggunaan lirik bahasa Inggris atau Indonesia dalam lagu remix tersebut.
“Namun menurut kami, bahasa Rusia punya otentisitas dan keunikan sendiri,” jelas Yoga.
Kolaborasi ini diharapkan menjadi awal terbukanya peluang kerja sama musik lainnya antara Indonesia dan Rusia di masa mendatang. Passion Vibe juga membuka kemungkinan menghadirkan penampilan bersama Kaleb J dan Katya Lel, baik di Indonesia maupun Rusia.
Single remix “Slatki Moi” dari Katya Lel dan Kaleb J kini telah tersedia di seluruh platform digital streaming.
